Po vsem svetu naj bi bilo okoli 360 milijonov ljudi, ki trpijo za izgubo sluha, bodisi zaradi starosti, izpostavljenosti pretiranemu hrupu, bolezni ali genetskega razloga. To je približno 5 % svetovnega prebivalstva, 32 milijonov pa je otrok.
V Združenem kraljestvu približno 150.000 teh ljudi komunicira z britanskim znakovnim jezikom (BSL), približno 87.000 pa ga uporablja kot prvi jezik.
Britanska abeceda znakovnega jezika
Obstajajo dokazi, da je bila zgodnja oblika britanskega znakovnega jezika uporabljena od leta 1570, vendar je jezik postal bolj standardiziran šele, ko je škotski učitelj Thomas Braidwood leta 1760 ustanovil prvo zasebno šolo za gluhe v Veliki Britaniji.
Oglejte si sorodni zvezdnik memov »Mr Trololo« Eduard Khil, ki je slavljen v tem retro animiranem Googlovem logotipu Zgodovina hip-hopa Google Doodle vam omogoča DJ ikonične skladbe na virtualnem gramofonu Deset najbolj ikoničnih Googlovih priložnostnih logotipovUčitelj s te akademije, imenovan Joseph Watson, je pozneje v Bermondseyju ustanovil Londonski azil za gluhoneme, ki je bila prva javna šola za gluhe v Združenem kraljestvu.
Kot že ime pove, se britanski znakovni jezik uporablja izključno v Veliki Britaniji, vendar je del britanskega, avstralskega in novozelandskega znakovnega jezika, oba pa izhajata iz zgodnjih znakovnih jezikov, ki so se uporabljali v 19. stoletju. Globalnega standardiziranega jezika ni in uporabniki britanskega znakovnega jezika ne bodo mogli zlahka govoriti z ljudmi, ki uporabljajo ameriški znakovni jezik, saj sta si oba zelo različna – različni jeziki si delijo le okoli 30 % znakov. Na primer, v britanskem znakovnem jeziku je beseda za avto dve roki 'C', ena na drugi, ki se premikata v nasprotnih smereh. Uporabniki britanskega znakovnega jezika razlikujejo med različnimi vrstami vozil – na primer kombijem ali avtobusom – je, da naredijo znak za črko, ki ustreza vozilu.
Če želite na primer podpisati »kombi«, bi z rokama naredili dva znaka »V« in ju nato odmaknili drug od drugega. Enako velja za avtobus, z "B".
Najpomembnejša razlika je v tem, da britanski znakovni jezik uporablja dvoročno abecedo, medtem ko ameriški znakovni jezik uporablja enoročno. Britanski znak ima grafikon, ki prikazuje razlike med obema. Levi graf je prikazan spodaj. Kliknite grafikon, da vidite različico za desno roko. British Sign ponuja tudi vrsto iger, ki vam pomagajo vaditi svoje veščine, vključno z iskanjem besed. Znaki nadomestijo črke pri iskanju besed in obstaja vodnik po besedah, ki jih je treba iskati.
Čeprav je britanski znakovni jezik in katera koli oblika podpisovanja veliko počasnejši od govorjenja, deluje na podoben način kot stenografija v pisnem besedilu. V govoru bi na primer nekdo rekel: »Zavijte desno ali zavijte desno«, v znakovnem jeziku je to mogoče dokazati z enim samim gibom roke, ki traja enako količino časa, torej hitrost, ker je manj težav . Drug primer je »Moški hodi čez most«, kar postane »Človek po mostu hodi«.
Poleg tega nima vsaka beseda v angleščini ustreznega znaka, zato britanski znakovni jezik uporablja črkovanje s prsti za črkovanje imen, na primer, ali neznanih besed. Zato je abeceda britanskega znakovnega jezika tako pomembna. Znake za črkovanje s prsti za črke v abecedi lahko nato vključimo v splošnejše znake. Zlato, na primer, je sestavljeno iz podpisa črke 'g', preden premaknete roko naprej in nazaj.
Britanski znakovni jezik ni bil priznan kot uradni jezik manjšine do leta 2003, pridružila se je valižanščini in galščini. Tako kot valižanščina in galščina ter celo angleščina se britanski znakovni jezik razvija in ima regionalne različice in narečja, kjer se določeni znaki uporabljajo samo v določenih mestih.
Da bi proslavil Braidwoodove dosežke in zaznamoval prvi dan vrnitve v šolo za številne otroke po vsej Združenem kraljestvu, je Google zasnoval poseben Google Doodle, ki prikazuje otroke, ki podpisujejo črke v imenu podjetja. Ustvaril je tudi video, ki bo vsem pomagal pri učenju britanskega znakovnega jezika. Barvit video prikazuje vsako črko britanske abecede znakovnega jezika v zgornjem desnem kotu in ročni znak na levi.
»Ko se milijoni otrok vrača v šolo za začetek semestra, danes praznujemo predvsem eno izobraževalno institucijo: akademijo Braidwood.
»Poleg tega, da je pomagalo postaviti temelje za izobraževanje gluhih v Veliki Britaniji, je Braidwoodovo delo pomembno prispevalo k razvoju britanskega znakovnega jezika (BSL). Zanašal se je na poučevanje komunikacije z naravnimi kretnjami, kar se je razlikovalo od osredotočenosti na govor in branje z ustnic drugod po Evropi. Njegova oblika znakovnega jezika je na koncu postavila standarde za BSL, kot ga poznamo danes."
Slika: Google